Ik beloofde afgelopen maandag al dat ik iets bijzonders zou aankondigen op deze blog. En toen ik vorige week over mijn blog plannen vertelde had ik het over het feit dat ik meer wil gaan samenwerken. Vandaag is de dag dat ik hier meer over kan vertellen.

Want op de allerlaatste dag van 2014 kreeg ik een e-mail van Olga van Team Confetti (als je deze blog niet kent moet je echt even gaan kijken want hij is echt super leuk!). Ze vertelde me dat haar blogmaatje Meike met ingang van 2015 zou stoppen met bloggen voor Team Confetti. Dus eigenlijk zou Team Confetti dan geen Team meer zijn maar een ‘one man show’. Daarom vroeg Olga mij (samen met de fantastische Ingrid, Tea en een voor nu nog mysterieuze mannelijke blogger) of ik deel zou willen uitmaken van Team Confetti door elke maand een gastartikel voor ze te schrijven. Uuuuuuh…JA!
Ik liep al een tijdje rond met het idee om ‘andere’ content te gaan delen op deze blog (dan bedoel ik meer DIY’s, en gratis downloads/printables) en de gastartikelen voor Team Confetti leken me de perfecte aangelegenheid om dat ook daadwerkelijk te gaan doen.

Dus van het een kwam het ander en hier zit ik dan aan jullie te vertellen dat gisteren alle gastbloggers zijn geïntroduceerd op de Team Confetti blog en dat ik aanstaande dinsdag het spits zal afbijten met het allereerste gast-artikel. Rest mij alleen nog te zeggen: stay tuned!

I promised you this monday that I would be announcing something pretty awesome on this blog. And when I told you about my blog plans last week I was talking about collaborating more. Well, today is the day I will tell you more about this.

Because on the very last day of 2014 I got an e-mail from the lovely Olga of Team Confetti (if you don’t know this blog, you should really check it out, because it’s totally awesome!). She told me her blog-buddy Meike would stop blogging for Team Confetti as of the start of 2015. So basically, Team Confetti would no longer be a Team, but a one man show. Which is why Olga asked me if I (along with the wonderful Ingrid, Tea and for now another male mystery-blogger) would like to be part of Team Confetti and write a guest post for the blog every month.
Are you kidding me?! Heck, yes!

I had been thinking about sharing ‘different’ content on my blog from what I’ve been doing over the past years (such as more DIYs and free downloads/printables) and the guest posts for Team Confetti sounded like the perfect opportunity to actually start doing that.
So, from one thing came another and now I’m here telling you that yesterday, all of the guest-bloggers were introduced on the Team Confetti blog (in Dutch) and that next tuesday, I will be the one to kick off the guest-series with a very first post. The only thing left to say is: stay tuned!

Eerder deze week vertelde ik over mijn plannen om mijn fotoblogs wat regelmatiger hier te laten verschijnen. Daar begin ik mee als januari eenmaal voorbij is, maar dat betekent niet dat ik niet meer wil delen wat zich sinds de laatste fotoblog (die dateert van oktober, oeps!) heeft afgespeeld. Dus hier is een overzicht van hoe mijn laatste maanden van 2014 eruit zagen:

Earlier this week, I told you about my plans to make my Photoblogs more frequent right here on this blog. I will be starting with that once january is over, but that doesn’t mean I don’t want to share what happened between the last Photoblog (which dates back to October, oh my!) and the end of 2014. So here’s a peek into what my last few months of last year looked like:

Ik was V.I.P gast op een Dutch Design Week evenement.
I was a V.I.P guest at a Dutch Design Week event.

 

Ik at een Halloween cupcake.
Had a serious Halloween treat.

 

Ik werkte met deze schatjes.
Got to work with these beauties.

 

Ik was een dagje aan het strand.
I spent a day at the beach.

 

Ik verstuurde wat kerst bestellingen.
Packed some Christmas orders.

 

Ik vertuurde een enorme doos vol beursjes naar mijn eerste verkoopadres in de States: WeAre1976 in Dalles, Texas.
I shipped out a serious amount of clutches to my first retailer in the USA: WeAre1976 in Dallas, Texas.

 

Mijn illustratie stond op de cover van een magazine.
My illustration was on the cover of a magazine.

 

Dingen werden pas echt feestelijk met mijn eigen handgedrukte cadeaupapier.
I got festive with this gold handprinted giftwrap.

 

Ik schafte een pinapparaat aan voor op markten.
I got a creditcardmachine for fairs and I made a little sign to announce that.

 

Ik verfde een magisch bos voor mezelf.
I dyed myself a little magical forest.

 

Ik dronk een bijzonder chique cappuccino.
Had a very fancy cappuccino.

 

En tot slot: ik zag mijn eigen werk terug op de gevel van Studio, waar het nieuwjaarsfeest van Kindergarten gehouden werd.
And last but most certainly not least: I found my own artwork outside the venue of the Kindergarten NYE party.

 

Zoals jullie weten heb ik vorige week mijn persoonlijke en zakelijke goede voornemens hier gedeeld. Maar terwijl ik bezig was met het maken van die plannen werd ik ook aan het denken gezet over waar ik precies naartoe wil met deze blog. Hoewel bloggen niet werkactiviteit nummer één is voor mij, vind ik het wel super leuk om inspiratie en ‘achter de schermen materiaal’ te delen en een kijkje te geven in ‘het leven van een illustrator’.

Maar ik merk dat wanneer het echt druk wordt hier (gelukkig is dat vrij vaak) ik moeite heb om alle ballen hoog te houden. Met wekelijks bloggen, social media bijhouden, werken in opdracht, de administratie en het ontwerpen van eigen producten is prioriteiten stellen niet altijd even makkelijk. Daarom wil ik wat meer structuur aanbrengen in mijn blog; meer onderwerpen die regelmatig terugkeren zodat ik (wanneer hier echt de spreekwoordelijke pleuris uitbreekt) niet ook nog moet peinzen over ‘waar ik over moet bloggen’. Structuur is het woord van het jaar. Nu al. Om die structuur aan te brengen voer ik een paar (kleine) veranderingen door waardoor mij het leven als professioneel-manusje-van-alles makkelijker wordt gemaakt en ik toch met regelmaat leuke, nieuwe artikelen kan plaatsen. Maar vrees niet: de tijd tussen deze ‘regelmatige’ artikelen wordt gevuld met leuke ‘at random’ dingen, dus van blog-sleur gaat hier geen sprake zijn!
Dus wat gaat er gebeuren?

I know I’ve shared my personal and business new years resolutions with you last week, but making these plans for this year also got me thinking about where I want to go with this blog. Although blogging is not my primary pastime, I very much enjoy sharing my inspirations, behind the scenes material and peeks into ‘the life of an illustrator’. However, when things get busy around here I have a hard time juggling blogging, social media planning,

commissioned projects, keeping up with administration and doing personal projects like designing products. Let’s just say that it can get hard to prioritize. Having a few blogging subjects on-hand that will be repetitive throughout the month/year will help me bring more structure to my freelance life and this blog. Which is why I’ve added and altered some subjects to this blog to look forward to this year. But don’t be scared: I will be sharing loads more in the mean time, so this blog definitely won’t be in a rut anytime soon.
So what will happen around here?

Inspiration Monday.
De wekelijkse Inspiration Monday zal blijven zoals ‘ie is. Ik vind het nog steeds leuk om wekelijks inspiratiemateriaal te verzamelen (en hopelijk jullie ook!) en jullie daarmee klaar te stomen voor de week die volgt. Want zeg nou eerlijk: maandagen zijn nou eenmaal niet de makkelijkste dagen van de week, dus dan kunnen we wel wat extra inspiratie gebruiken.

Inspiration Monday.
Inspiration Monday will be published exactly like you’re used to. I love gathering images that get me (and hopefully you too!) inspired for the week to come. Because let’s be honest: mondays are hard on all of us, so why not spice them up with some inspirational images?

Maandelijks fotodagboek.
De afgelopen jaren heb ik compleet ‘at random’ zogenaamde ‘fotoblogs‘ geplaatst. Leuk, maar super ongestructureerd. Vandaar dat ik dat vaker wil doen, namelijk elke maand. Voor wie me niet volgt op instagram is dat een leuke manier om te zien wat zich zoal in mijn leven afspeelt, voor wie me daar wel volgt is het een leuke samenvatting van wat ik de afgelopen maand heb gedaan.

Monthly photo diary.
I’ve been posting my so-called ‘photoblogs‘ completely at random these past years. I want to do that more often, so I decided to post a photo diary each month. For those of you who don’t follow me on instagram, or for everyone who just likes an extra roundup of what I’ve been up to.

Biz Babble.
Een tijdje geleden introduceerde ik het onderwerp ‘Biz Babble’, maar ik heb er nog niet zoveel over geschreven als ik graag zou willen. De feestdagen kwamen eraan, ik had nog wat losse eindjes aan elkaar te knopen zo aan het einde van het jaar. Je kent het. Ik ben van plan om maandelijks een paar van deze Biz Babble artikelen te schrijven. Maar aangezien dit artikelen zijn die wat meer tijd kosten kan ik geen beloftes maken over de frequentie ervan (prioriteiten, Vera). Dus ik ga even kijken hoe dat allemaal gaat verlopen.

Biz Babble.
I’ve introduced Biz Babble a little while ago, but I haven’t posted as much on that subject as I would have liked to. Let’s say the holidays got in the way. I plan on getting a few of these posts out every month. But seeing as these posts can be pretty much work, they might not be published on a very regular basis (again: I have to prioritize). Let’s just see how that works out.

Meer achter de schermen materiaal.
Soms voelt het een beetje alsof mijn werk-leven en blog-leven niet zo met elkaar verweven zijn als ik graag zou willen. Veel van mijn blog lezers denken dat ik ‘gewoon een blogger’ ben, terwijl mensen die mijn illustraties kennen en leuk vinden helemaal niet weten dat ik ook blog. Ergens in 2014 publiceerde ik een artikel dat ‘5 things I’m doing right now‘ heet. En hoewel dat toen meer een noodkreet was om te laten weten dat ik het te druk had om te bloggen lijkt dat ‘format’ me nu leuk om vaker te delen waar ik mee bezig ben als ik niet blog (of illustreer). Meer ‘achter de schermen’ materiaal dan alleen instagram-foto’s hier en daar.

More behind the scenes material.
Sometimes I get the feeling my working life and blog life are not as intertwined as I’d like them to be. Many of my blog-readers think I’m ‘just a blogger’ while people who know that I’m actually an illustrator don’t know I have a blog. Somewhere last year, I shared a post called ‘Five things I’m doing right now‘. Although back then it was more of a way to tell you that I was too busy with other projects to be blogging, now I think it’s a good way to show you what I’m up to when I’m not blogging (or illustrating for that matter). So I’ll be making more of these posts, more behind the scenes material than just the casual instagram image.

Columns.
Ik vind het altijd erg leuk om mijn maandelijkse column (de welbekende ‘recaps’) te schrijven. Het is voor mij een gelegenheid om aan mijn schrijven te werken en ik vind het ook leuk om in woorden (en meningen) te delen wat er zoal gebeurt in mijn (zakelijke) leven. Deze columns blijven dus elke laatste vrijdag van de maand verschijnen.

Recaps.
I’ve always very much enjoyed writing my recaps. It gives me the opportunity to work on my writing and I also like sharing my take on things that happen in my (business) life. So these will definitely be online every month!

Samenwerken.
Ik kan nog niets echt onthullen, maar ga er maar vanuit dat ik jullie ergens volgende week iets heel leuks te vertellen heb!
Zijn er dingen die jij graag op mijn blog zou willen zien dit aankomend jaar? Laat het me weten in de comments!

Collaborate.
I can’t reveal anything about this yet, but let’s just say that I will be having something awesome to tell you somewhere next week.
Are there things you would like to see on this blog this coming year? Let me know in the comments!

 

Lieve 2015,
Ik weet dat je me nog niet zo goed kent en ik ken jou eigenlijk ook helemaal niet. Maar ik wil je even laten weten dat ik hoge verwachtingen van je heb, aangezien 2014 zo goed voor me is geweest. Ik heb grootse plannen voor ons de komende maanden. Ik noem deze plannen ‘goede voornemens’. Ik zal je uitleggen wat ik precies van je wil:

1. Verhuizen.
Ik heb ook al aan 2014 gevraagd om dit voor elkaar te krijgen, maar dat is niet helemaal (of eigenlijk helemaal niet) gelukt. Ik kreeg er een fantastische vakantie voor in de plaats. En hoewel ik die roadtrip ervaring voor geen goud had willen missen, wil ik nog steeds een groter huis voor mij, mijn bedrijfje en mijn John.

2. Voor wat gezelschap zorgen.
Ik heb al tijden de bedoeling en de twijfels en de wens om een huisdiertje te nemen. En door die twijfels wacht ik er dus al heel lang mee. Ik zou heel graag een hondje willen, maar het kan zomaar zijn dat ik daar allergisch voor ben en mijn huis is er echt te klein voor. Maar er zijn meer dieren op deze planeet waar mijn huis niet te klein voor is en waarvoor ik niet allergisch ben. En aangezien het vele alleen zijn best wel eens een beetje eenzaam kan aanvoelen lijkt het me heel fijn om een maatje te hebben.

3. Me op feestjes concentreren.
Zoals ik in mijn evaluatie van goede voornemens van vorig jaar al vertelde moet hier nog aan gewerkt worden. Hoewel 2014 grootse plannen had op dit gebied, liep het allemaal niet echt zoals gepland. Daarom wil ik jou, 2015, vragen om wat meer tijd te vinden om de nodige feest-gerelateerde zaken van de grond te krijgen.

4. Meer boeken lezen.
Over tijd gesproken, als je dan toch nog wat over hebt, geef me dan wat tijd om die honderdmiljoenmiljard (business)boeken die ik nog heb liggen te lezen. Ik heb ze gekocht om ook daadwerkelijk te lezen, niet om door de motten te laten opeten of door de zon te laten uitbleken. Geef me elke ochtend een half uurtje en ik zeur nergens meer over.

5. Experimenteren.
Als je het afgelopen jaar mijn blog hebt gelezen (en ik mag hopen dat je dat hebt gedaan, dan weet je tenminste waar je aan begonnen bent) dan ken je vast ook mijn column over experimenteren. Ik ben van plan meer te experimenteren dit jaar en ik zou het heel fijn vinden als ik daar de tijd en ruimte voor zou krijgen. Ik wil dingen doen die meer buiten mijn ‘comfort zone’ liggen en die ik niet zo vaak doe. Zo kan ik mijn innerlijke zelf een beetje onderzoeken en kijken waar de grenzen van mijn creativiteit liggen.

Ik hoop dat je me op weg kunt helpen, want ik wil de dingen die hier boven staan heel graag. Ik kijk er naar uit elkaar beter te leren kennen en het beste in elkaar naar boven te halen in de tijd die we samen hebben. Zullen we vrienden zijn?
Liefs,
Vera
Dear 2015,
I know you don’t know me very well yet and neither do I know you. But I’d like you to know that I have high expectations of you, since 2014 has been pretty good to me. I’ve got loads planned for you and I in these coming months. I like to call these plans ‘New Year’s Resolutions’. Let me explain to you what exactly I want from you:

1. Move house.
I also asked 2014 to get this done, but somehow it did not manage to do it properly. Instead, I got an awesome vacation. And although I would not want to miss that experience for anything, I still would like some more space for me, my business and my John.

2. Get myself some company.
I’ve been meaning and doubting and wishing and waiting to get a pet. Although I really want a dog, I might be allergic to it and my house is really just too small for one, so I’m a little hesitant about getting it. However, there are more sorts of animals on the planet. And seeing as sometimes it can really be hard to be alone so much, I would really like to have some company.

3. Focus on parties more.
As I stated in my recap of new year’s resolutions of last year, this one still needs some working on. Although 2014 and I had great plans, things didn’t really work out the way I wanted to. Which is why I want to ask you, 2015, to find me some time to get more of the party-related stuff done.

4. Read more books.
Speaking of time, if you’ve got any more left to spare, please give me some to read the hundred-billion (business)books I’ve still got lying around on my bookshelf. I bought them with the intention to read them, not to have them eaten by moths and sunlight. Just give me like half an hour every morning and I’ll be happy.

5. Experiment.
If you’ve been reading my blog this past year (I hope you did because then you know what you’ve gotten yourself into), you may have read my recap on experimenting. I’m planning on experimenting more this year and I would love for you to let me. I want to do things that are more out of my comfort zone and that I don’t often do. To explore my inner self and the boundaries of my creativity.

I hope you can help me out, seeing as I’m really in need of all the things above. I’m really looking forward to getting to know each other better and making the best of our time together. Let’s be friends, shall we?
Cheers,
Vera
 

Ik vind het super leuk dat ik vandaag met jullie kan delen dat ik (net als vorig jaar) de gelukkige was die het artwork voor het nieuwjaarsfeest van Stichting Kindergarten mocht ontwerpen! De promotie ‘set’ bestaat uit een flyer, poster, facebook banner en ‘echte’ banner die aan het balkon van de club zelf hangt ter promotie van het feest. Het was zo’n leuk project om te doen!

I’m so excited to share with you today that this year (like last year) I was the lucky girl that got to design the artwork for the New Year’s Eve party for ‘Kindergarten’. The artwork ‘set’ consists of a flyer, poster, facebook banner and a real banner that will be promoting the party at the venue itself. It was such a fun project to be working on!

Afgelopen week deelde ik mijn favorieten van de eerste helft van 2014 met jullie. En vandaag is het tijd voor de ‘best of’ van de tweede helft van dit jaar, dus geniet van deze verzameling van leuke dingen van juli tot en met december!

Last week, I shared the highlights of the first half of 2014 with you. And today it’s time for the ‘best of’ the second part of this past year, so enjoy this roundup of posts from july until december!

Juli.
Wie niet weet dat juli in het teken stond van onze mega-roadtrip heeft echt onder een steen geleefd. John en ik brachten het grootste deel van deze maand door aan de westkust van de Verenigde Staten. Maar het was ook de maand waarin mijn allereerste (op wat kunstacademie projecten na) animatie in opdracht werd gelanceerd: The Traffic Snake Game. En om het feit dat mijn webshop gedurende vijf weken gesloten was een beetje goed te maken publiceerde ik een ‘lamanade’ recept met gratis printable.

July.
Of course July was the month of the biggest roadtrip ever. John and I spent most of this month along the west coast of the United States. But it was also the month in which my first ever (aside from school projects) commissioned animated movie was published: The Traffic Snake Game. And to compensate for the fact that my shop was closed for a whole month, I launched a ‘llamanade’ recipe and free printable. Fun times!

 

Augustus.
Augustus wat niet de makkelijkste maand voor mij. Ik dacht dat ik wel gewoon weer in mijn werk kon duiken als we eenmaal terug zouden zijn van de roadtrip. Maar ik had moeite met het thuiskomen en het terugvinden van mijn ritme en ‘workflow’. Daarbij kregen we bij thuiskomst te horen dat een van onze lieve schildpadden tijdens onze vakantie was overleden. Niet echt leuk thuiskomen dus. Dat is mede de reden dat ik probeerde zo lang mogelijk in de roadtrip-vibes te blijven hangen door een heleboel terugblik-artikelen te schrijven (over de staten Washington, Oregon en de stad Seattle bijvoorbeeld). Oh en ik publiceerde mijn USA-lama-invasie natuurlijk!

August.
August was not the eastiest month for me. I thought that when I’d come back from the roadtrip, I’d dive back into work headfirst. But I had a hard time with coming home, with finding rythm again and we came home to finding out that one of our little turtles died while we were away. In August, I did a lot of looking back on the roadtrip (on the states of Washington and Oregon and the city of Seattle for example) and I launched my USA llama invasion.

 

September.
Hoewel september voor een groot deel ook nog in het teken stond van artikelen over de roadtrip (we hebben zoveel gezien wat ik wilde delen dat het behoorlijk wat artikelen zijn geworden), zoals die over de staat Californië, mijn digitale ‘plakboek’ en al onze selfies. Maar ik kwam langzaamaan ook weer een beetje in werkmodus: ik maakte nieuwe beursjes met feestbeesten.

September.
Although September was another month of posts about the roadtrip (we’d seen so much I wanted to share that I made a fair amount of blogposts about it), like the ones about California State, the knick knacks I collected during the trip and all of our selfies. But I also found my way back into working a little bit: I launched my new party animal clutches.

 

Oktober.
Hoewel ik in een vrij serieus zwart gat viel toen we net terugkwamen uit de States, kwam de boel vanaf oktober in een serieuze stroomversnelling terecht. Iemand zette mijn ‘goede karma’ aan en er kwamen een heleboel leuke dingen mijn kant op. Ik maakte broches, was te gast in het pop-up hotel van mijn oude grafische school op de Dutch Design Week en ik ging naar het Snor Festival, waar ik mijn portfolio liet zien en een opdracht won! (Meer hierover in de samenvatting van november).

October.
Although I did experience a serious case of ‘black hole’ when I returned from the US, I kinda hit it off with 2014 in these last couple of months. Someone turned on the good karma and good things started coming my way. I made some brooches, I was a guest at the pop-up hotel of my old graphic design school at the Dutch Design Week and I attended a portfolio-check at the ‘Snor-festival’, which I won! (More on that in the roundup of november).

 

November.
Maar de goede dingen hielden maar niet op. In november werd ik geïnterviewd  door de lieve Annelies van Allihoppa, ik maakte de kerstkaart van dit jaar (inclusief making-of) en de bloemlezing die ik illustreerde voor Bloemenbureau Holland (de opdracht die ik won met de portfolio-check waarover ik je net vertelde) werd gepubliceerd. Maar er is meer: mijn beursje met duifjes verscheen in het tijdschrift ‘Eigen Huis & Interieur’ en ik startte een nieuwe blogserie: Biz Babble.

November.
But the good things did not end there. In November, I was interviewed by the lovely Annelies of Allihoppa, I launched this year’s holiday greeting card (making-of included) and my illustration about a flower called ‘Lisianthus’ for the Dutch Flower Agency (which was the commissioned project I had ‘won’ with the portfolio-speedcheck) was published. But there’s more. My pigeon clutch was published in ‘Eigen Huis & Interieur Magazine’, and I launched a new blog-series called ‘Biz Babble’.

 

December.
Toen kwam de laatste maand van dit jaar. En ik mag denk ik wel zeggen dat ik het jaar uit knal. Want mijn webshop werd niet alleen gepubliceerd in het tijdschrift Flair, mijn Kerst in een Kopje stond op de cover van Maak Magazine. Ik gaf een paar gratis feestelijke telefoon wallpapers weg en ik verstuurde wat snail mail. En ‘last but not least’: morgen publiceer ik het laatste project van dit jaar: het promotiemateriaal dat ik maakte voor het nieuwjaarsfeest van Kindergarten.

December.
Then the last month of this year came. And I can seriously say that I will be going out with a bang. Because not only did my webshop get published in Flair Magazine, my Christmas in a Cup illustration was on the cover of the awesome Dutch DIY Magazine ‘Maak Magazine’. I launched some free festive phone wallpapers for you all to enjoy (which were a HUGE hit) and did a little snail mail project. And last but not least: tomorrow I’ll be publishing this year’s last project: the artwork I did for ‘Kindergarten’s’ NYE party this year.

Hallo daar! Ik wil jullie even allemaal een hele fijne kerst wensen. Hopelijk heb jullie de tijd van je leven! Ik zal mijn dagen voornamelijk doorbrengen met bijpraten met familie, lekker eten en gewoon genieten van alles en iedereen om me heen. Je vindt me bij de glühwein en onder de ‘mistletoe’. Want niks is beter dan een kerstkus. Ik hoop dat jullie allemaal gezond en gelukkig zijn. Geniet van de feestdagen, ik weet zeker dat mij dat wel gaat lukken!

Hi guys! I’m just checking in to wish you all a wonderful Christmas. I hope you will have the best time! As for me, I’ll be catching up with my family, eat lots of good food and just enjoy every moment I will be spending with my loved ones. You can find me near the eggnog and under the mistletoe. Because nothing beats a Christmas kiss. I hope you are all happy and well. Enjoy the holidays, because I know I will!

Ja, ja!  Een van de leukste dingen van het einde van het jaar (als je het mij vraagt) is wel het terugblikken. Je ziet de jaaroverzichten overal en ik vind ze allemaal even leuk. Want ook ik vind het tof (en leerzaam) om terug te kijken op wat zich op deze blog en dus in mijn leven allemaal heeft afgespeeld afgelopen jaar. Vandaag neem ik jullie mee terug naar mijn favoriete blogartikelen en projecten van januari tot juni. Ben je klaar om te tijdreizen? Houd je vast, hier gaan we!

Oh yes! This is one of the things I like best about the end of the year: looking back on what happened in this online space. Today I will take you through my favourite blogposts and projects from january to june. Ready to be thrown back in time? Hold on tight, here we go!

Januari.
Een van de hoogtepunten van januari was denk ik wel het zeefdrukken van mijn eigen cadeaupapier, dat later ten toon werd gesteld tijden een expositie van het grafisch atelier waar het is gedrukt: Raaf in Breda.

January.
One of the highlights of january was probably screenprinting my own giftwrapping paper, which was later exhibited at the graphic workshop where it was printed.

Februari.
In februari illustreerde ik een recept voor een Baileys Milkshake. Dit recept moest natuurlijk uitgebreid getest worden met mijn ‘girlfriends’ en dat is ook zeker gebeurd. Het is een fantastisch kinderdrankje voor volwassenen, hoewel je naar mijn mening nooit te oud bent voor milkshakes. Deze milkshakeborrel is perfect voor weekenden, als toetje, als liefdesverdrietverdrijver of gewoon om jezelf eens te verwennen.

February.
In february, I illustrated a recipe for a Baileys Milkshake, which of course had to be tested with my awesome girlfriends. It’s an absolute awesome spiked drink. Perfect for weekends, as a dessert, as a mender of broken hearts or to just pamper yourself.

Maart.
Maart was de maand waarin ik jullie allemaal een kijkje gaf in het ‘nieuwe’ franje design. Ik liet zien hoe mijn nieuwe logo en website er ongeveer uit kwamen te zien. Ik had echt het gevoel ik zelf en mijn werk mijn toenmalige ‘huisstijl’ waren ontgroeid, dus ik veranderde het een en ander (ingrijpend). Hoewel ik nooit helemaal tevreden zal zijn (een visuele identiteit voor jezelf ontwerpen is MOEILIJK), denk ik dat ik de essentie van mijn werk wel heb kunnen vangen.

March.
March was the month in which I gave you all a peek into what my new ‘corporate identity’ and website were going to look like. I really had the feeling that me and my work had outgrown the identity I had, so I made some (kind of drastic) changes. Although I think I will never be fully satisfied (designing a visual identity for yourself is HARD), I think I nailed the essentials of my work pretty okay.

April.
April zat ZO VOL met leuke dingen. Oh mijn God! Zo was ik onder andere gastblogger voor het fantastische Applepiepieces gedurende deze hele maand. Maar ik voltooide ook het grootste project tot dan toe: het geboortekaartje voor Bram.

April.
April was SO FULL of awesomeness. Oh my Gosh! For one, I was a guestblogger for the lovely Applepiepieces throughout the whole month. But I also got the biggest project of my career (until now) done: a birth announcement for the lovely Bram.

Mei.
Zei ik net dat april een belangrijke maand voor me was? Dan zal ik wel even vergeten zijn hoe mei er ook alweer uit zag. Want mei was de maand waarin mijn website eindelijk van layout veranderde na maanden van bloed, zweet en tranen. Het was ook de maand waarin ik aankondigde dat ik de reis van mijn leven zou gaan maken in de zomer. Ik gaf mijn allereerste workshop in het maken van alpaca maskers en ik deed iets wat ik al heel lang wilde doen. Ik maakte namelijk mijn eerste set ‘feestartikelen’: caketoppers!

May.
When I said April was a big month for me, I sure had forgotten about May. Because May was the month in which my website finally changed layout after months of blood, sweat and tears. It was also the month in which I announced that I would be making one hell of a roadtrip in the summer. I gave my first workshop ever in making alpaca masks and I finally did something I’ve been wanting to do for a long time; I created my first set of party decorations: caketoppers!

Juni.
Juni zat propvol met voorbereidingen voor de roadtrip. Ik heb enorm veel tijd besteed aan  ‘vooruit-bloggen’. Maar deze maand was vooral de maand van de wereldwijde lama-invasie, die zo ontzettend leuk was!

June.
June was full of preparations for the roadtrip. I spent a lot of time making blog articles for the five weeks I would be away, and I hosted a little worldwide llama invasion, which was SO much fun!

Er is afgelopen jaar zo ontzettend veel gebeurd. Als je nog wat uurtjes over hebt (het is tenslotte kerstvakantie) kun je vast zelf wat terugkijken op deze blog, maar je kunt ook wachten tot volgende week, want dan blik ik terug op de maanden juli tot en met december.

So much more has happened throughout this year. If you’ve got a few spare hours you can see for yourself by reading some blog articles in reverse, or you can wait until next week, when I will be showing you the best of july until december!

De illustratie hierboven is eigenlijk een oudje, maar ik vond hem wel passen bij dit artikel, omdat ik vandaag namelijk eens ga evalueren hoe ‘happy’ dit jaar eigenlijk was.
Want dit jaar maakte ik ze voor het eerst: goede voornemens. Eigenlijk doe ik daar niet aan omdat ik na het maken van de voornemens nooit meer de moeite neem om aan het einde van het jaar (of halverwege) te kijken wat er nou eigenlijk van terecht gekomen is.

Maar daar komt gauw verandering in, want vandaag ga ik voor jullie ogen die goede voornemens van afgelopen jaar eens onder de loep nemen. Welke heb ik volgehouden? Welke zijn ergens halverwege het jaar blijven steken? En naar welke heb ik na het uitspreken ervan nooit meer omgekeken? We gaan het zien!

The illustration above is kind of an oldie, but I thought it was appropriate for this particular post, since I’m about to evaluate exactly how happy this past year was.
Because this year, I made them for the first time: New Year’s Resolutions. I usually don’t make them, because I really never bother looking back on what I made of them at the end of the year. But that’s all about to end now, because today I’ll be telling you what has become of the resolutions I made at the start of this year. Which ones are fulfilled? Which ones got stuck somewhere halfway 2014? Or are there even resolutions I never bothered working on anyway? Let’s see!

1. Meer ‘socializen’.
‘Nailed it’. Ik heb absoluut meer ‘gesocialised’ (is dat een woord?) dit jaar. Dit zou zomaar iets te maken kunnen hebben met het feit dat John geen ‘negen-tot-vijf-baan’ meer heeft en dus overdag meer tijd heeft om met mij door te brengen, maar ik heb ook veel koffie gedronken en geluncht met mijn ‘bestie’. Maar ik wil ook nog wel eens in mijn eentje de deur uit gaan voor het een of ander en gewoon even niet in mijn studio zijn.

1. Socialize more.
Nailed it. I definitely started socializing more. This might have something to do with the fact that John no longer has an office job and that he has more time to spend with me during daytime, but I’ve also been having loads of coffee and lunches with my bestie. I even found myself going out alone every now and then.

2. Loslaten.
Als ik deze een cijfer tussen nul en tien zou moeten geven, dan zou het een zesje zijn. Een aantal dingen heb ik los kunnen laten, andere dingen helemaal niet. Ik heb geleerd dingen los te laten waarover ik zelf geen controle heb. Sommige dingen gebeuren gewoon zoals ze gebeuren en er is niks dat ik daar aan kan doen. En me daar 24/7 zorgen over maken verandert niets aan die situatie, buiten dat ik me er bijzonder rot over voel. De dingen die ik WEL zelf onder controle heb daarentegen kan ik nog altijd niet echt loslaten. De stress en zenuwen daarover blijven aanwezig. Ik ben nog steeds bang om fouten te maken en ik maak me nog steeds zo nu en dan zorgen over de toekomst. Maar misschien niet meer zo veel als ik ooit deed.

2. Let go.
If I had to express this one in a grade between one and ten, I’d probably give it a six. I got some ‘letting go’ done, and then I didn’t. I learned letting go of things I cannot control myself. Some things just happen as they happen and there’s nothing you can do about it. And worrying about it will change nothing about the situation, except for the fact that I make myself miserable. As for the things I CAN control myself, a lot of the familiar nerves are still there. I’m still afraid of making mistakes, I still worry about the future every now and then. But maybe not as much as I used to do.

3. Mijn ‘nieuwe’ website moet online.
Uuuh. Ja! Hoewel dit allemaal veeeeeeeel meer tijd heeft gekost dan verwacht of gepland ben ik nog steeds ZO blij met de nieuwe layout van mijn website. Hij is veel meer toegespitst op het blog-gedeelte en mijn portfolio ziet er honderdmiljoenmiljard keer beter uit dan voorheen. Het uiterlijk past veel beter bij mijn werk en de richting die ik op (wil) ga(an). En hoewel een website nooit helemaal af is denk ik dat hij er voorlopig nog wel even zo uit zal blijven zien. Oh en had ik al gezegd dat ik er heel blij mee ben?
For those of you who don’t remember what my ‘old’ website looked like, here’s a little reminder:
Voor wie niet meer weer hoe mijn oude website er ook alweer uit zag, hier is een kleine opfrisser:

3. Get my ‘new’ website online.
Hell. Yeah. Although it took up waaaaaaay more time than expected or planned, I’m still SO happy with how the new layout turned out. It’s much more focussed on making the blogging and blog-reading experience as good as possible. My portfolio looks way better and organized than it used to. The look suits me and my work and the direction in which I’m headed. And although a website is never finished, I think it will be looking like this for a long time.

4. Verhuizen.
Hoewel ik bij het opstellen van mijn goede voornemens al wel heb vermeld dat dit een langere termijn voornemen was, kan ik deze toch wel classificeren als ‘epic fail’. Aangezien mijn appartement aan het begin van dit jaar al te klein was voor mij en mijn bedrijf, kun je je na een jaar van behoorlijke groei (geen klachten hierover overigens) wel voorstellen hoe de huiselijke situatie er tegenwoordig voor staat. Spullen overal. In het kwadraat. Ik heb meer ruimte nodig en aangezien mijn appartement niet met mij mee groeit zal er iets moeten gaan veranderen het komende jaar. Of ik moet in ieder geval iets hebben om naar uit te kunnen kijken als het op ruimtevermeerdering aankomt. Anders schrijf ik denk ik volgend jaar mijn ‘goede-voornemens-artikel’ vanaf het dak van mijn huis omdat ik de binnenkant letterlijk ontgroeid ben. Enfin, deze staat dus ook weer voor 2015 op mijn lijstje.

4. Move house.
Although I stated at the start of the year that this was a long-term resolution, I think I can classify it as an epic fail. Since my apartment was already too small for me and my business back in january, you can problaby imagine what it looks like right now, seeing as my business has grown a fair amount over the past year. There’s stuff everywhere. Really. Everywhere. I really need more space, so something has to change. Or at least I’ll have to be able to look forward to change. I simply have to know that something will be different one day. This resolution will be back on the resolution-list for 2015, that’s for sure.

5. Get the party started.
Herinner je je deze nog? Ik had gepland om wat meer met feestjes te gaan doen in mijn werk. Feestversieringen maken, stationary voor bruiloften ontwerpen en dergelijke. Hoewel mijn werk dit jaar wel enigszins in de feest-richting bewogen is, had het voor mij nog wel een onsje meer mogen zijn. Ik ben achter de schermen best wel bezig geweest met dingen voor bruiloften en feesten maar ik heb niets (afgezien van Kerst in een Kopje, wat toch best een heel feestelijk project is) tot een dusdanig stadium af gekregen dat het de moeite waard is om te laten zien. Aan dit voornemen mag dus zeker nog gewerkt worden aankomend jaar, want het is nog altijd iets wat ik heel graag wil doen. Er zijn gewoon een hoop opdrachten tussendoor gekomen waardoor ik er minder tijd aan heb kunnen besteden dan ik misschien had gewild, maar ik had de projecten die ik in opdracht heb gedaan voor geen goud willen missen, dus laat ze maar komen hoor! Ik verzin wel een manier om het gewoon allemaal te doen.

5. Get the party started.
Remember this one? I had planned on getting more party-related work done this year. Create party decorations, design wedding invitations and such. I think my work slightly shifted into the ‘party’ direction this year, but not as much as I had hoped. I have been working behind the scenes on things for weddings and parties, but (aside of ‘Christmas in a Cup’, which is a pretty festive project if you ask me) I got nothing done to a level as to where I would put it ‘out there’. This particular resolution needs some more working on next year, because it’s still something I’m very passionate about. A lot of commissioned work got ‘in the way’ this past year. But I really don’t mind that, because that’s equally as fun and awesome as working on personal projects is. So keep these commissioned projects coming, I’ll work my way around it!

Wat waren jouw goede voornemens dit jaar en wat is er van de jouwe terecht gekomen? Laat het achter in de comments!

What were your New Year’s Resolutions at the start of this year, and what happened to them? I’d love to hear it in the comments below!

Sommigen van jullie hebben hem misschien al gespot op instagram of andere sociale media: Afgelopen week verstuurde ik wat ‘snail mail’ naar mijn awesome zakenrelaties (stom woord vind ik dat, want zo voelen die prachtige mensen niet), vrienden en familie. Want deze tijd van het jaar is er om ‘terug te geven’. Ik wilde heel graag mijn dankbaarheid uitspreken. Dankbaarheid voor de groei die ik heb mogen doormaken en voor de steun waardoor ik van alle kanten ben omringd. Dus ik bedacht een klein pakketje voor ieder speciaal persoon in mijn leven; mijn ‘connecties’ (nog al zo’n woord). Dit pakketje bevatte een kerstkaart, persoonlijk briefje en een kleine ‘Maanavonturier’.

Some of you may have already seen it on instagram: Last week, I sent out a little snail mail to my clients, business partners, friends and family. Because this time of year is the time to be ‘giving back’. And I really wanted to say thank you to the awesome people who have been working with me and supporting me throughout last year. So I thought up a little personalized package for each and every single one of my ‘connections’, including a christmas card, personal note and (last but certainly not least) a little ‘Planet Xmas Adventurer’.

Het was nogal een onderneming om alle pakketjes op tijd af te krijgen, maar de reacties die ik kreeg waren overweldigend en hartverwarmend. Ik word ZO blij van alle telefoontjes, appjes, mailtjes en vermeldingen op sociale media! Ik had nooit gedacht dat wat post versturen zo veel teweeg zou kunnen brengen. Ik krijg er kippenvel van!

It was quite the project to get all the packages done in time, but the response I got was beyond anything I had imagined. I never thought sending out some snail mail would actually make me this happy. It seriously gives me goosebumps.

Dus die zakenrelaties, vrienden en familie zijn bedankt. Maar jullie (mijn blog- en sociale media volgers) nog niet echt. Hoewel ik vorige week een set gratis feestelijke telefoon wallpapers heb weggegeven wil ik een paar van jullie de kans geven om ook zo’n Maanavonturier te winnen. Dus ik organiseer een instagram giveaway! Volg mij op instagram (@verabertens) en repost de foto hieronder (die inmiddels ook op Instagram is verschenen) met de hashtag #franjeXmasGiveaway. Dat is alles! Ik geef drie van deze schatjes weg en op zondag 21 december kies ik de winnaars! Bedenk goed dat deze Maanavonturiers niet te koop zijn en ook nooit te koop zullen zijn, dus als je wint heb je iets super exclusiefs!
Succes!

So I got my business partners, friends and family covered. But what about my blog- and social media followers? Although I offered you some free festive phone wallpapers last week, I wanted to give you the opportunity to win a Planet Xmas Adventurer too. How? Well, I’m hosting an instagram giveaway! Follow me (@verabertens) and repost the picture below (which is already on instagram) using #franjeXmasGiveaway. That’s about it! I will be giving away three of these little babies and I’ll announce a winner on sunday, December 21st! Please note that these Adventurers are and never will be on sale, so if you win, you’ll get your hands on a rather exclusive item!
Good luck y’all!