Het is voor jullie geen geheim dat ik het druk heb, want dat zeg ik in zo ongeveer iedere ‘Inspiration Monday’ die hier online komt. Soms lijkt het wel alsof ‘het druk hebben’ de nieuwe norm is geworden, terwijl altijd ergens mee bezig zijn natuurlijk alles behalve gezond is. Desalniettemin is dat bij mij meestal wel het geval en dus praat ik jullie vandaag weer bij over de projecten die ik omhanden heb.

It might not be news to you that I’ve been very busy these past months. Especially those of you who read my blog frequently hear about it basically in every Inspiration Monday. Today it’s time I catch you up on the projcets I’m currently working on.

 

1. Gastblog Team Confetti.
Volgende week is het weer zover; mijn alweer negende gastblog voor Team Confetti komt online. En hoewel ik me iedere keer voorneem iets te maken wat niet zo arbeidsintensief is, bedenk ik toch elke keer weer iets dat meer tijd kost dan ik denk. Maar heel erg is dat niet, want het zijn altijd leuke projecten om aan te werken.

1. Guest-post for Team Confetti.
Next week it’s time for another one of my guest-posts for the Team Confetti blog. And although I try to think of ideas that are easy to execute, I seem to always end up with an extremely time-consuming project. But I don’t mind really, because these projects are usually so much fun to work on!

 

2. Geborduurde patches.
Wie mijn e-mail nieuwsbrief ontvangt heeft er al een klein beetje over kunnen lezen, maar ik ben bezig met het uitwerken van geborduurde patches voor op kleding. Dat idee heb ik al sinds ik mijn allereerste illustratie ooit liet uitborduren voor mijn stage op de kunstacademie. Nu ben ik er dan eindelijk aan begonnen en ik verwacht het eerste geborduurde ontwerp binnenkort in de brievenbus. Spannend!

2. Embroidered patches.
I’ve been in love with embroidered illustrations for a loooong time. I even had some of my own embroidered during my internship and as one of my graduation projects while I was in art school. I’ve always been dreaming of creating embroidered patches as clothing-upgrades and I can tell you that that wish is finally becoming reality! Stay tuned for more info on this project.

 

3. Kerstkaart.
Een paar weken geleden werd het idee voor mijn kerstkaart geboren. Het is uiteraard weer ontzettend veel werk, maar ik weet zeker dat hij wel heel erg leuk wordt! Een goed idee is het halve werk en dat is maar goed ook, want andere jaren was ik al lang en breed bezig met het uitwerken van mijn kerstkaart rond deze tijd van het jaar. Gas erop dus!

3. Holiday greeting card.
A few weeks ago, THE idea for this year’s holiday greeting card struck me. Now I’m gathering all the inspirational material I can get and then it’s time to start designing. Exciting!

 

4. Geboortekaartje.
Ik heb weer de eer een geboortekaartje te mogen ontwerpen en dat is zo leuk! Het is één van de meest feestelijke aangelegenheden die er bestaan dus ik mag all-out gaan met de blijheid. Tel daarbij op dat degene voor wie ik het mag ontwerpen één van de leukste mensen op aarde is en een droomproject is geboren.

4. Birth announcement.
I have the honor of making a birth announcement for one of the most incredible moms in the world. I can’t show you much yet, but I promise it will be awesome.

 

5. Geheim project #2.
Jullie weten inmiddels wat Geheim Project #1 inhoudt (dat is het Snor-boek), maar zoals je in het vorige ‘5 things’ artikel hebt kunnen lezen heb ik nóg een Geheim Project. Ondanks dat ik daar nog steeds niet super veel over kan vertellen, kan ik je wel melden dat ook dat gestaag ontwikkelt. Oh en had ik al gezegd dat dat een super leuke samenwerking is? Weer een tipje van de sluier!

5. Secret project #2.
Most of you will now know what Secret Project #1 is (I’m illustrating and designing a book for Snor Publishers, in case you missed it). I’ve still got one project on hand, though, that has to remain a secret for a little while longer. I can tell you today, however, that is an awesome collaboration with a fellow designer. Another tiny lift of the veil. More on this later.

Naar welk project ben jij het meest nieuwsgierig? Laat het me weten in de comments!

Which project makes you curious most? Let me know in the comments!

Een tijdje geleden had ik een moment waarop ik een aantal leuke foto’s van mezelf nodig had. Ik had een publicatie in Maak Magazine, ik wilde de foto’s hier op de website weer eens aanpassen en ga zo maar door. En toen kwam ik erachter dat ik eigenlijk wel door de leuke foto’s van mezelf heen was. Alle foto’s die ik leuk vond waren óf al een jaar oud, óf in kerstthema.
Nu heb ik overwogen mijn huis weer eens te verbouwen tot fotostudio en met mijn statief aan de slag te gaan, maar dat vind ik altijd een enorm gedoe. Je staat te hannesen met een afstandbediening (die je wel vast moet houden maar niet in beeld wilt hebben), je verplaatst net een centimeter ten opzichte van de camera waardoor de foto net op de verkeerde plaats scherp is of je staat simpelweg niet mooi in het beeld. Tel al die factoren waar je op moet letten op bij het feit dat je ook nog je best moet doen een enigszins aangename gezichtsuitdrukking te fabriceren en in mijn geval heb je een ‘recipe for disaster’.
Daarom besloot ik de lieve Anouck in te schakelen om eens wat leuke foto’s van me te maken. En ondanks dat ik liever achter de camera sta dan ervoor, is dat toch erg goed gelukt. Sommige van deze foto’s heb je wellicht al gespot op social media, maar ik wilde ze toch graag ook hier nog eens met jullie delen. Bij deze dus!

A little while ago, I was at a point in my life where I needed some nice photos of myself. I just happened to have very little. Either they were more than a year old, or they were christmas-themed. So I decided to team up with the lovely Anouck and had her take some photos of me. And although I feel more comfortable behind the camera than in front of it, I think they turned out pretty great!

Zijn jullie een held met een statief en een afstandbediening of laten jullie het maken van portretten van jezelf ook liever aan iemand anders over? Laat het me weten in de comments!

Aanstaande zondag (13 september) is het weer zover, dan sta ik op Mercado de Belcrum in Breda. Samen met een heleboel andere kleine ondernemers ga ik er weer een shop-feestje van maken, dus kom gezellig kijken, kletsen en kopen! De Mercado vindt plaats van 10.00 tot 17.00 uur op het terrein van Electron Breda, aan de Speelhuislaan. Ik duim voor mooi weer, duimen jullie mee? En nog belangrijker: Komen jullie allemaal gezellig langs?

Je hebt het wellicht al op verschillende andere blogs voorbij zien komen: op 20 september vindt het tweede Snor Festival plaats op Kampeerterrein de Lievelinge in Vuren. Er worden talloze leuke workshops gegeven, er is goede muziek en er zijn natuurlijk alleen maar leuke mensen. Maar als je (net als ik) illustrator bent, dan is niet gaan geen optie.

Want ook dit jaar organiseert Studio 100% (die onder andere de vormgeving van meerdere Snor-boeken en tijdschriften als Flow en Happinez verzorgt) de Portfolio Speedcheck op het Snor Festival.

En die Portfolio Speedcheck, die legt je bepaald geen windeieren als je ‘m wint. Voor wie het nog niet wist; vorig jaar was ik dat dus. Ik was eigenlijk een te grote schijterd om in de rij te gaan staan, maar vriendlief heeft me aan mijn haren meegesleurd en aan tafel gezet. Daar ben ik hem nog altijd dankbaar voor, want ik won dus een echte opdracht voor Bloemenbureau Holland. En nu, een jaar later, mag ik mijn allereerste boek voor Uitgeverij Snor illustreren. Soooooooooo exciting!

Ben je dus illustrator en heb je iets om te laten zien? Kom dan naar dat Snor Festival en schuif aan bij de dames van Studio 100%. Ze zijn heel lief, echt! Ze geven goede, opbouwende feedback op je portfolio en je kunt dus ook dit jaar een echte opdracht winnen. En wie weet is dat wel de kick-off van jouw illustratie-carrière. Zoals ik al zei: Niet gaan is geen optie. Ik zie je daar!

Met het einde van augustus komt ook de zomer tot een einde. Nou ja, de zomervakanties in ieder geval. Iedereen gaat weer naar school of naar zijn werk. ‘Business as usual’ dus. Daarover gesproken, zoals bij elk einde van een maand hebben jullie weer een Photo Diary van mij tegoed. Lees hier dus vandaag wat ik in augustus allemaal deed! Wil je altijd up-to-date blijven? Volg me dan op instagram (@verabertens).
Er opende vorige maand een nieuwe Vegan eetgelegenheid in Tilburg en John ik besloten eens te gaan kijken. Daar hadden ze deze toffe mozaïek hangen.

It’s time for another Photo Diary! If you want to stay up to date 24/7 (well, almost), be sure to follow me on instagram (@verabertens).
A new vegan place opened up in my hometown last month, and John and I decided to go check it out. They had this awesome mosaic there.

 

En toen we klaar waren met eten kwam we langs onze favoriete Froyo-winkel die toevallig een jaar bestond. Dat werd gevierd met een ballonnenboog (ik ben een sucker voor ballonnen) en een froyo natuurlijk!
When we were done eating we found out that our favourite froyo-place celebrated its first birthday. We decided to celebrate along with them, with a froyo of course!

 

Ik gaf een workshop in het Limburgs Museum in het kader van Jip en Janneke. Dit was de spreekwoordelijke stilte voor de storm.
I hosted a workshop in a museum. This was the so-called calm before the storm.

 

Het was die dag heel lekker weer, dus gingen we na de workshop BBQen op het stadsstrand met onze lieve vrienden.
After the workshop, it was time for a BBQ with our lovely friends.

 

De fun was snel over, want daarna moest ik keihard aan de bak voor een vormgevingsconcept voor het Snor-boek. Ik besloot de ochtend buitenshuis door te brengen om mijn brein een beetje los te maken. Koffie en een koek helpen altijd.
Then I had to go back to work. I decided to spend a morning in one of my favourite coffeeshops.

 

Daarna ging ik op prop-jacht. Ik vond deze kleine houten cactus en ik kon hem niet weerstaan.
After that it was time to buy some props. I found this little wooden cactus and I just could not resist.

 

Eindelijk kwamen ze dan binnen; mijn luchtballon-kaarten!
And finally they came in: my come fly with me postcards!

 

Op een zonnige zondag ging ik een stuk fietsen met John. We kwamen deze enorme hoeveelheid geiten tegen. Zó schattig!
On a sunny sunday-afternoon, John and I decided to go out for a bikeride. While cycling, we came across these cute goats.

 

Omdat buienradar aangaf dat het keihard zou gaan regenen keerden we al vrij snel met fiets en al weer om en gingen we de stad in. We eindigden bij de Gin-Tonic bar. Er is de hele middag geen druppel regen gevallen.
And we ended up drinking gin-tonics! Yes, life is tough.

 

Ik sloeg aan het DIY-en en ik beglitterde deze gloeilamp.
I illustrated a DIY project with a lightbulb and some glitter.

 

Toen was het tijd voor nog meer Snor-conceptwerk.
Then it was time for some fun.

 

Even later brak de hel los boven Tilburg. Het werd super donker en niet veel later begon het vreselijk te onweren.
We had the worst storms here in The Netherlands this past month.

 

Ik postte een sneak-peek van de gratis Back To School download.
I posted a sneak-peek of the free Back To School download.

 

In het weekend ging ik met John naar Piet Hein Eeek in Eindhoven, waar we lunchten en een beetje rondkeken.
John and I went to Piet Hein Eek in the weekend. We had some lunch and looked around in Piet’s studio.

 

En waar ik deze zielige-maar-toch-lachende Henry spotte.
And I spotted this happy-left-for-dead Henry.

 

Ik maakte eindelijk bekend dat ik een boek mag illustreren en vormgeven voor Uitgeverij Snor. Jullie reacties waren zo ontzettend leuk!
I finally got to announce that I’ll be illustrating and designing a book for one of Holland’s awesomest publishers.

 

Terwijl ik door de stad wandelde zag ik deze kerstboom-tegel die me nog nooit eerder was opgevallen.
And while I walked through town, I saw this ‘for chirstmastrees only’ tile I had never seen before.

 

John kocht een nieuw vegetarisch kookboek (Vegarabia, écht een aanrader!) en dit was het eerste recept dat hij eruit maakte. Met bulgur gevulde tomaten. Nomnomnom.
John bought this new vegetarian cookbook and this was the first recipe he made from it: Tomatoes filled with bulgur. It was so good!

 

Ter ere van de verjaardag van John zijn vader huurden we met de hele familie Trabantjes waarmee we een middag lang de Limburgse Peel onveilig maakten. Het was zo leuk!
For John’s dad’s birthday, we rented these old German cars (Trabant) in which we cruised through the Dutch nature. It was so awesome!

 

Samen met The Awesome Olga bezocht ik de ShowUp Tradeshow in Haarlemmermeer.
Together with The Awesome Olga I visited the ShowUp Tradeshow.

 

En na al dat leuks ging ik weer keihard aan de bak. Met onder andere deze Neushoorn.
And after all the fun, it was time to go back to work again. Luckily, I had Rhinos Jobservice to help me.

Dat was hoe mijn augustus er ongeveer uitzag. Hoe was die van jou?

Allereerst wil ik jullie heel hartelijk bedanken voor alle super lieve reacties op mijn artikel over Uitgeverij Snor. Het is zó leuk om mijn enthousiasme met jullie te kunnen delen, dank jullie wel!
Dat boek voor Uitgeverij Snor is ook meteen waar de column van deze maand over gaat. Want soms krijg ik de vraag ‘hoe ik het toch allemaal doe’. Hoe ik aan opdrachten kom, hoe ik zorg dat mijn werk gezien wordt. Ik kan je vertellen; ik ben geen business goeroe en ik heb geen miljarden volgers. Dus ik voel me ook niet altijd de aangewezen persoon om hier advies over te geven. Ik kan alleen uit eigen ervaring spreken als ik praat over ‘hoe ik het toch allemaal doe’, dus dat doe ik hier vandaag.

Want het antwoord is super simpel. Ik heb hier verdorie keihard voor gewerkt. Ze zeggen weleens: ‘good things come to those who work for it’. En dat is 100.000% waar. Want ondanks dat ik super leuke vrienden heb, zit daar niet toevallig een hoofdredacteur van een magazine tussen. Of een hoge pief bij een modemerk die een collectie geïllustreerd wil hebben. Ik heb inmiddels een leuk netwerk, maar dat heb ik zelf opgebouwd. Door er hard voor te werken. Want ik werk eigenlijk altijd. Waar iedereen op vrijdag- en zaterdagavond in de kroeg staat, zit ik óf nog blogartikelen te typen, óf ik lig vroeg in bed zodat ik de volgende dag productief kan zijn. Ik kan me de laatste keer dat ik een heel weekend vrij had niet meer herinneren: meestal doe ik één van de twee dagen iets leuks en ga ik de andere dag gewoon weer aan het werk. Er is geen dag dat ik helemaal niet werk. Ik beantwoord altijd wel een e-mail, ik plaats elke dag wel ergens een social media update. Om nog maar te zwijgen over hoe mijn werk de hele dag door het grootste deel van mijn hersencapaciteit in beslag neemt. Want ik ben vastberaden dat mijn illustratiecarrière gaat slagen.
Maar hard werken is niet het enige. Het moeilijkste onderdeel is misschien nog wel doorzetten. Bezig blijven. Niet opgeven. Want wat heb ik veel blogartikelen geschreven die alleen door mijn ouders werden gelezen. En wat heb ik veel dingen gemaakt die niemand heeft gezien. Of die gewoon niemand interessant vond. Maar ook al las niemand mijn verhalen en had ik wekelijks één bezoeker in mijn webshop; ik ging door. Ik ging nog steeds niet naar de kroeg in het weekend, ik bleef aan het werk.

En ik bleef mezelf. Want mijn werk is niet wat je overvloedig ziet in kinderboeken. Of waar dan ook eigenlijk. Het is net even wat anders (al zeg ik het zelf). En dat slaat niet altijd aan. Ik had ervoor kunnen kiezen om het roer om te gooien en werk te gaan maken dat beter in de markt zou liggen, dat ‘hipper’ was. Maar dat heb ik pertinent geweigerd. Als ik mijn werk moet aanpassen op wat ‘de markt’ wil, dan wil ik geen illustrator meer zijn. Want illustreren is niet alleen mijn werk, het is mijn leven. Het is een reflectie van mezelf. En als ik lieg in mijn werk, hoe moet ik er dan ooit zelf achter staan? Ondanks dat ik erg onzeker was en dat vaak nog steeds ben, heb ik er wel altijd in geloofd dat ‘iets anders doen dan wat iedereen doet’ de langste adem heeft. Ook al duurt het misschien wat langer om te komen waar ik wil zijn, als ik niet mezelf was gebleven had ik het nooit volgehouden.
Zoals ik eerder al zei: ik ben absoluut niet de meest succesvolle illustrator van Nederland. Waarschijnlijk word ik dat ook nooit: één boek maakt nog geen imperium. Dus doe wat je wil met wat ik hier heb gezegd. Maar het krijgen van deze opdracht was voor mij een enorme mijlpaal. Want ik heb hem gekregen omdat ik er super hard voor gewerkt heb, niet omdat ik de juiste mensen op de juiste plaatsen ken. Dus ja, als ik even uit de hoogte mag klinken: ik heb hem eigenlijk best wel een beetje verdiend.

Ik sluit af met de quote van Thomas Edison die je ook in de afbeelding bij dit artikel ziet. John stuurde me die laatst en zei dat hij die enorm op mij van toepassing vindt. En ik geloof dat hij daar wel gelijk in heeft:
‘Opportunity is missed by most people because it comes dressed in overalls and looks like work.’

Sommige delen van het land zijn vorige week of gisteren alweer begonnen aan het nieuwe schooljaar en voor ‘mijn deel’ (het zuiden, FYI) is het aanstaande maandag dan zover. We gaan weer allemaal terug in ‘business as usual’ modus. Dat kun je jammer vinden, maar ik word er persoonlijk altijd een beetje nostalgisch van. Een nieuw schooljaar voelt voor mij nog steeds als een nieuw begin, ondanks dat ik toch zeker al twee jaar niet meer naar school ga. Ik kan me de dagen nog herinneren dat ik na de vakantie fris en fruitig weer in de schoolbanken zat en de geur van vers gekafte boeken in me opnam. Het feit dat ik dan werd overvallen door een gevoel van paniek (het nieuwe schooljaar was nog zó lang, HELP) laat ik hier uit nostalgisch oogpunt maar even buiten beschouwing.

Wat ik misschien wel het állerleukste vond aan het nieuwe schooljaar, was schoolspullen inslaan op de School Campus. Je nieuwe agenda was je statussymbool voor het hele jaar, je kaftpapier definieerde of je bij de hippe kids of de losers hoorde (dat is helaas echt waar en ik koos altijd verkeerd) en de hoogte van je rugzak ten opzichte van je ruggengraat moest precies goed zijn, anders viel je óf in de categorie ‘stuud’ of in de categorie ‘don’t give a crap’. Zaken van leven of dood, dat waren het.
Ik ga (soms helaas, maar meestal niet) dus al even niet meer naar school, net als menig bloglezer hier vermoed ik. En dus ook niet naar de School Campus. Al moet ik toegeven dat ik meestal wel even ga kijken om vervolgens te concluderen dat ik er te oud voor ben.
Maar hey; ook wij werkende #GIRLBOSSES hebben recht op hippe school/kantoorspullen! Daarom heb ik vandaag een heuse Mini-FranjeDesign-School-Campus voor jullie georganiseerd. Ahw yeah! Een zevental etiketten, notitieblaadje en een tweetal boekenleggers up for grabs!

Now that August is almost over, there is no denying it: we are all going back to school or to business. The thing I always liked best about going back to school, is stocking up on nice stationery items to get me through the schoolyear.
Which is why today I have a lilttle stationery set as a free printable download for all of you! It includes seven labels, two bookmarks and a notepad. All up for grabs!

Het enige wat je hoeft te doen is de PDF downloaden en de boel te printen. De pagina met etiketten kun je printen op A4-etiketten (ik koop deze zelf altijd bij de Bruna) of op ‘normaal’ papier en lekker opplakken met een pritt-stift (hoe highschool wil je het hebben?). Ik ging zelf even ‘loesoe’ bij de Hema om wat leuke schriftjes en een elastiekmap in te slaan, maar je kunt ze natuurlijk overal op plakken (al plak je ze op de voorraadpotten in je keuken, leef je uit)!
Print de tweede pagina op een wat steviger papier zodat je boekenleggers niet te snel kreuken en klaar ben je. Noodzakelijk voor middelbare-school-hipheid? Dacht het wel! Een musthave voor de stylish kantoordame? Jazeker!

All you have to do is download the PDF, print the labels (the first page of the file) on adhesive paper (regular paper an glue will do too) and purchase some awesome notebooks to label!
Print the second page of the PDF on cardstock, so your bookmarks and notepad are nice and firm. A musthave for the new student? Heck, yes! Necessary for the modern-office-hipster? Pretty much!

Downloaden dus, die ‘Back to School’ collectie en vergeet er niet over te instagrammen, vind ik super leuk! Tag me even in je foto, mijn username is @verabertens. Voor iedereen die alweer begonnen is met het nieuwe (school)jaar: heel veel succes en maak de blits met je hippe nieuwe spullen. Voor wie nog moet beginnen; geniet nog even van je laatste paar vakantiedagen en voor jullie allen: Voor je het weet is het weer juni ;).

If you’ve used one of my stationery items, please do share them with me on instagram and don’t forget to tag me! My username is @verabertens. Good luck on getting started on your business-as-usual-life you guys!

Download jouw gratis Back To School printables HIER.

P.S: Mocht je je Back to School collectie helemaal compleet willen maken, dan heb ik ook nog een heel leuke (al zeg ik het zelf) weekplanner in de aanbieding. Niet gratis, wel een must-have. Shop hem HIER.

Download your free Back To School printables HERE.

P.S: If you’re in desperate need of an awesome weekly planner to start the new schoolyear with, I’ve also got you covered! Not for free, but equally as awesome as the free download. Shop it HERE.

Ik heb het er al een hele tijd over, maar ze zijn dan eindelijk binnen; mijn Luchtballonnen ansichtkaart. Ik was zelf zo blij met deze illustratie (die ik in eerste instantie maakte als gratis te downloaden telefoon wallpaper) dat ik besloot er een ansichtkaart van te maken. Voor het eerst in tijden trok ik mijn aquarel weer eens uit de kast om de achterkant mee te illustreren. En dat is me best goed bevallen!

I’ve been talking about it for a while here, but they’re finally here: My ‘Come fly with me’ postcards. I was so happy with this illustration (which I made as a free downloadable phone wallpaper initially), that I decided to make it into a postcard. I even used my watercolour for the first time in years to make the back of this postcard. And that turned out to be a great decision!

Uiteindelijk is het een kaart geworden voor allerlei gelegenheden; als je iemand mist, verliefd bent, of wilt opvrolijken. Hij kan (wat mij betreft) zelfs dienst doen als condoleance kaart, want een melancholisch ondertoontje heeft hij wel.

This postcard turned out to be one for many occasions: when you miss someone, when you’re in love or when you just want to cheer someone up. It could even be a condoleance card.

De kaart is gedrukt op 300 grams sulfaatkarton op A6 formaat (10,5 cm bij 14,8 cm). Hij is afgewerkt met een matlaminaat op de voorkant, waardoor hij een beetje satijn-achtig aanvoelt. Klinkt heel fancy en dat is het ook! Hij is verkrijgbaar in mijn Etsy shop.

The postcard is printed on a firm cardboard and it has a matte finish. It measures 10,5 cm by 14,8 cm (4,1 inch by 5,8 inch). It’s available for purchase in my Etsy shop.

Wat vind jij van de kaart? Ter ere van welke gelegenheid zou je hem versturen? Laat het me weten in de comments!

So, what do you think? What occasion would you choose to send this postcard? Let me know in the comments!

Om maar meteen met de deur in huis te vallen: Nee, ik ben niet zwanger. En ik ga ook niet trouwen. Maar ik heb wel super leuk ander nieuws. Al een tijdje heb ik het hier op de blog over een tweetal ‘Geheime Projecten’. Vandaag is het dan eindelijk tijd om met jullie te delen wat één van die projecten precies inhoudt.

Een paar maanden geleden kreeg ik een mailtje van Annemarieke van Uitgeverij Snor. Of ik het zag zitten om een nieuw Snor-boek te illustreren. Zo vroeg ze dat; super casual. Ik heb de mail denk ik wel twintig keer gelezen voordat ik begreep wat er stond. Een boek illustreren. Voor één van de tofste uitgeverijen van Nederland. Ik.

Ik probeerde cool te blijven en lekker casual terug te mailen, maar dat lukte natuurlijk helemaal niet (capslock, anyone..?). Want ik was ‘over the moon’ over mijn nieuwe opdracht. Gevraagd worden door een échte uitgeverij, dat is voor mij (en voor veel andere illustratoren denk ik) best wel een big deal. Ik kan het denk ik wel een mijlpaal in mijn carrière noemen. Ik zei dus ja (duh) en ik ging aan de slag. Afgelopen vrijdag was de concept-deadline; dat was dus de reden dat het de afgelopen weken zo rustig was op deze blog. De eerste opzet voor het boek staat. En het wordt echt heel tof, dat weet ik zeker.
Het hele proces is nieuw voor mij en het is super spannend allemaal, maar ik beloof je dat ik af en toe een ‘sneak peek’ met jullie zal delen waar dat kan. En verder mag je uitkijken naar het voorjaar, want dan kom ‘Het Boek’ uit. Ik knijp mezelf nog even. Want het is dus echt zo; Ik ga een boek illustreren én vormgeven voor Uitgeverij Snor!

Just to be clear: no, I’m not pregnant. And I’m not getting married either. But I do have some awesome news for you today. For a while now, I’ve been talking about two ‘Secret Projects’ on this blog and on social media. Today I’ll finally be sharing with you what one of these Secret Projects is all about.

A few months ago, I got this e-mail from Annemarieke. Annemarieke is one of the owners of the lovely Snor Publishers. In this e-mail, she asked me whether I wanted to make the illustrations for one of their new books. Just like that. Super casual. I think I read the e-mail about twenty times before actually taking in what it said. But it’s true: I’ll be illustrating and designing a book for one of Holland’s coolest publishers.

The process is new to me and very exciting, but I’ll be sure to share some sneak peeks with you every now and then. The book will be published in spring. I can’t wait!

Poehee. Wat is de maand juli voorbij gevlogen zeg! De tijd lijkt in de zomer altijd nog twee keer zo snel voorbij te gaan als in de winter. Maar ik kan er lang of kort over zijn; juli is ‘ancient history’ en dat betekent dat ik jullie nog een Photo Diary verschuldigd ben. In dit artikel vind je dus (bijna) alles wat ik in juli heb gedaan. Wil je altijd op de hoogte zijn van waar ik mee bezig ben? Volg me dan op instagram.
De hittegolf was daar. En oh my Lord wat werd het warm bij mij binnen. Gelukkig had ik dit vriendje om een beetje mee af te koelen.

I can’t believe how fast July has flown by. Time seems to pass by even faster when it’s summertime. The beginning of a new month means that I still owe you my photo diary of the last one, so here’s what I’ve been up to in July! If you want to stay up to date all the time, be sure to follow me on instagram.
There was a serious heatwave at the beginning of last month. Luckily, I had this guy to keep me cool.

 

Ik ging met John naar de Apenheul (daar was ik al jaaaaaren niet meer geweest) en natuurlijk ging mijn lama mee.
I went to a special monkey zoo with John. And of course, my llama came along.

 

Een verjaardagscadeautje voor mijn lieve vriendinnetje en mede-illustrator Renie: een ‘gecustomizede’ cactus!
I customized this little cactus for my friend and fellow-illustrator Renie as a birthday gift.

 

Ik trok eindelijk mijn verf en kwasten weer eens uit de kast om een aquarel-achtergrond te maken.
For the first time in what felt like ages, I took out my paint and brushes and started a new watercolour project.

 

Het was tijd voor weer een Team Confetti meeting! Samen met Olga en Ingrid ging ik naar Pllek: het stadsstrand van Amsterdam. We hadden super relaxte middag waarin we veel praatten, picknickten en lol hadden met illustraties.
It was time for another Team Confetti meeting! Together with Olga and Ingrid, I had an afternoon of fun in the sun.

 

In juli is het kermis in Tilburg. Ik vind het altijd erg leuk om er rond te lopen en te kijken welke attracties nieuw zijn dit jaar. Vorig jaar waren we op vakantie tijdens de kermis, dus toen hebben we hem helemaal gemist. Extra leuk om dit jaar weer eens te gaan kijken. Deze 90 meter hoge vrije val was wat mij betreft de beste nieuwkomer.
July is fair-time in my hometown. This terrifying 90 meter drop was new this year.

 

Ik volgde een workshop commerciële communicatie en onderhandelen bij Sabine.
I attended a workshop commercial communication and negotiation by Sabine.

 

Het was lekker weer en voor de afwisseling eens niet te heet om buiten te zitten, dus ik verhuisde een deel van mijn werkplek naar mijn balkon.
The weather was nice without it being ridiculously hot, so I moved part of my workspace outside to get some things done.

 

Weekend! Dat betekent dat er zeer speciale cupcakes worden verkocht bij één van mijn favoriete koffiehuizen in Tilburg. Deze was geheel in kermisthema; met zuurstok!
Weekend! Which means cupcakes at my favourite coffeehouse!

 

Al een eeuwigheid aas ik op alle leuks dat er te krijgen valt in de webshop van Catrabbit. Toen ik deze ‘alpaca pizza delivery service’ pin spotte ging ik eindelijk overstag. En ik verzeker je; in het echt is hij nóg leuker!
I’ve been drooling over Catrabbit’s webshop for ages, but when I saw this ‘alpaca pizza delivery service’ pin I just couldn’t resist. It’s even cuter in real life!

 

Ik ging nogmaals naar de kermis, mét lama deze keer.
I took my llama to the fair.

 

Ik ben heel druk bezig geweest om de franje design e-mail nieuwsbrief nieuw leven in te blazen. Afgelopen vrijdag ging de eerste in bijna twee jaar de digitale deur uit. Heb jij hem ontvangen? Laat me dan even weten wat je ervan vond in de comments! Heb je je nog niet voor de nieuwsbrief ingeschreven maar wil je de volgende (eind augustus) wel graag hebben? Laat me dat dan ook even weten in de comments, want dan zet ik je op de mailing list!
I’ve been very busy reviving my e-mail newsletter. I sent out my first one in almost two years last week!

 

Afgelopen zondag gaf ik een workshop in het Limburgs Museum in het kader van de Jip en Janneke themadag die hoort bij de expositie van Fiep Westendorp. Een stel leuke kids maakten karakters uit inktvlekken. Om een en ander voor te bereiden deed ik vorige week hetzelfde. Ik was even vergeten hoe leuk dat is om te doen en hoe goed dit helpt bij creatieve of ‘inspirationele’ malaise. Voor herhaling vatbaar dus.
I hosted a workshop at the Limburgs Museum this weekend. It was about making characters out of ink stains. I had so much fun with the preparations!

 

Ik had mijn bestie Anneloes al even niet meer gezien en dus was het hoog tijd om eens samen te ontbijten.
I hadn’t seen my bestie Anneloes for a while, so we decided to do breakfast together.

 

Hier is dan eindelijk het eindresultaat van mijn aquarel-inspanningen. Ik schilderde deze achtergrond voor de achterkant van mijn luchtballonnenkaart die al een eeuwigheid in de planning zat en nu dan eindelijk als proefdruk op mijn deurmat viel. Deze week krijg ik de hele batch binnen en ik hoop ze snel toe te kunnen voegen aan mijn Etsy shop.
And this is the result of the watercolour photo you saw earlier. I finally made time to get my hot air balloons postcard to the printer. The proofs came in last week, and I expect the entire batch later this week. I’ll add them to my Etsy shop as soon as I can.

 

Deze illustratie zat al heel lang in mijn hoofd, maar ik had nog niet eerder de kans om hem uit te werken. Vorige week nam ik eindelijk de tijd om dat te doen. Hij is onderdeel van een serie die een nieuwe productlijn gaat vormen. Later meer hierover.
And then there’s this guy. I’ve had the idea for this illustration for a while, but I never got around to actually making it. But now I did. It’ll be part of a bigger project, which I will tell you about soon (hopefully).

Als ik er zo op terug kijk had ik dus best een drukke maand. Hoe was die van jullie?
Looks like I’ve had a pretty busy month after all! How was yours?